ПУТЬ В АМЕРИКУ
Они, конечно же, голодали,
ведь запасы вяленого мяса и солёной рыбы
закончились ещё несколько дней назад,
несмотря на то, что они аккуратно и профессионально распределяли еду.
С человеческой точки зрения, они были первоклассными моряками,
но никакое мастерство не в силах одолеть море,
если оно не хочет, чтобы ты достиг берега.
Давайте!
Пока наконец...
Их торжество было недолгим.
Земля, к которой они причалили, оказалась скудной и каменистой.
Ни пищи, ни приюта.
Только кусачие насекомые и змеи.
Отправляясь в путь, они мечтали о богатствах, которые обретут,
о грудастых женщинах, за которыми их послали.
Теперь же они мечтали лишь о хлебе и жареном мясе.
Подошёл бы даже салат.
Риген!
Боги.
В их языке ещё не было слова "жалкий".
Им пришлось его придумать.
Пришло время покинуть эту проклятую землю.
Но их паруса дрябло висели, как бабушкины соски.
Ветер не желал, чтобы они ушли.
Они оказались в аду во время штиля.
К счастью, они знали, что с ветром можно договориться.
Всемогущий Отец мог заступиться за них перед ветром,
но они боялись, что он не догадается искать их так далеко от дома.
Они должны были привлечь его внимание.
Но ветра по-прежнему не было.
Теперь стало очевидно, что они должны были сделать.
Ведь их бог был бог войны.
Они поспешно бежали,
не пытаясь зашить свои раны или похоронить мёртвых.
А когда они достигли родных берегов,
никто из них больше не ступил на палубу
и не сказал и слова о новом мире.
Более 100 лет спустя,
когда Лейф Счастливый, сын Эрика Рыжего,
открыл эту землю заново
и обнаружил, что его бог ждал его...
а с ним и его война.
Лучшее, единственное хорошее, что есть в тюрьме -
это облегчение.
Не нужно бояться, что тебя поймают, когда тебя уже поймали.
Завтра не сделает ничего, что уже сделало сегодня.
Это даже лучше, чем смертный приговор.
Бах. Худшее уже случилось.
У тебя есть несколько дней на то, чтобы все осознать.
А потом ты едешь в сторону виселицы.
Когда отменили повешение, эта страна покатилась к чертям.
Ни грязи под виселицей, ни сделок у эшафота.
Никакого юмора висельников. Да.
Самый прикольный юмор в мире.
Знаешь, я не суеверен.
Я во многое готов поверить, если есть разумное свидетельство.
Я не верю в то, чего я не вижу.
Я чувствую, будто у меня над головой висит чёртов топор.
Знаешь, я его не вижу, но я в него верю.
А я его прекрасно вижу.
Тюрьме неплохо удаётся удержать тебя на нарах.
Они сделают всё возможное, чтобы оставить тебя тут.
Я чую запах снега.
- Алло? - Я люблю тебя.
Что-то не так.
- Я тоже тебя люблю. Что не так? - Не знаю...
Погода.
Воздух какой-то спёртый. Я даже не против, чтобы разразилась буря.
Здесь хорошо. На деревьях появились почки.
Когда ты вернёшься, они покроются листьями.
Пять дней.
Через 120 часов ты будешь дома.
Там у вас все хорошо?
Ждать, что небо рухнет страшнее, чем если оно действительно рухнет,
а этого не случится.
- Значит, ничего не стряслось. - Всё хорошо.
Ко мне заходит Робби.
Мы готовим сюрприз-вечеринку к твоему возвращению.
- Сюрприз-вечеринку? - О которой ты ничего не знаешь.
Ничего.
- Я люблю тебя, щеночек. - Я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя, щеночек.
Я тоже люблю тебя, детка.
Тень Мун. На выход.
Спасибо, что пришли.
Садитесь. Пожалуйста.
Здесь сказано, что вас приговорили к шести годам за нападение и избиение.
Да, сэр.
Вы отсидели три года, и в пятницу вас должны отпустить.
Тень, мы освободим тебя сегодня вечером.
Вы выйдете на два дня раньше.
Я не нашел лучших слов, поэтому скажу прямо.
Это пришло из больницы Джонсон-Cити в Игл-Пойнт.
Ваша жена... Сегодня рано утром, она умерла.
Это была... автокатастрофа.
Прямо как в анекдоте про хорошую новость и плохую.
Хорошая новость: тебя раньше отпустят.
Плохая новость: твоя жена умерла.
ТРАНСФЕР ЗАКЛЮЧЁННЫХ
Простите. Таковы наши правила.
Я не могу поменять билет за два дня до вылета.
Если вы хотите поменять дату вылета с пятницы на сегодня,
вы должны заплатить 200 долларов и оплатить разницу стоимости билета.
- 200 долларов! - И разницу.
Вам обязательно надо лететь сегодня?
Да, я должен попасть в Игл-Пойнт. Я лечу на похороны.
Вам нужен оригинал свидетельства о смерти,
а у вас нет ни электронных писем, ни копий.
Не зли этих сук из аэропорта.
- Учись на примере Джонни Ларча. - Не знаю никакого Джонни Ларча.
Джонни Ларч отсидел пять лет. Он приходит в аэропорт,
даёт билет женщине за стойкой, а она просит показать водительские права.
Он даёт ей права. Она говорит: "Они просрочены".
Он говорит: "Может быть, они и не действительны как права,
но они вполне годятся как удостоверение личности.
Вот моя фотография, мой вес и рост.
Кто это, бля, по-вашему?"
Она говорит: "Сэр, я бы попросила вас выбирать выражения".
Он ей: "Сейчас же давай, бля, мой грёбанный талон на посадку".
У него было право говорить таким тоном. Она проявила к нему неуважение.
В тюрьме такого не позволяют.
С чего ему позволять такое обращение на воле?
Она нажимает на кнопку. Приходят охранники.
Джонни возвращается в тюрьму.
Теперь ты понимаешь, что я хочу сказать?
"Поведение, которое допустимо в специальных заведениях вроде тюрьмы,
недопустимо за её пределами".
Нет, придурок. Я говорю:
не зли этих сук в аэропорту.
Сколько стоит билет на завтрашний рейс?
Привет, Робби.
Мне сказали, что Лора умерла.
Меня выпустили пораньше. Лечу домой.
Я купил его! Правда!
Правда. Я должен прилететь к крещению моего сына.
- Я купил билет первого класса. - Сэр, это не билет первого класса.
Я отправил чек. Смотрите, здесь моё имя.
Я должен вернуться. Он родился два дня назад.
Мы назвали его...
Сэр, вы уверены, что должны лететь один?
Нет, нет. Мой сын всегда путешествует со мной.
Он занимается всем, всеми счетами.
Я должен вернуться к его крещению, и всё будет хорошо.
- Знаете, что? - Он позаботится обо мне.
Мы дадим вам первый класс. Садитесь в первый класс.
Да, вы полетите первым классом. Можете не волноваться.
- Спасибо. - Не забудьте вещи и смотрите под ноги.
- Спасибо. - Следующий. Простите.
Вы не могли бы сесть на своё место?
На нём сидит эта дама. У нас билет на одно место. Теперь понимаете?
- Тогда сядьте на другое. - Покажите мне место, и я сяду.
Правда?
Я полагаю, сегодня ваш счастливый день?
Орешки кешью. Обожаю их.
Их родина - Бразилия, но они офигенно растут во Флориде.
- Я могу забрать ваш напиток, сэр? - Да, но вы ведь не заберёте?
Потому что тогда бы вы сказали: "Я должна забрать ваш напиток",
или: "Мне придётся забрать ваш напиток", но вы не сказали ни то, ни другое.
Так что не волнуйтесь, я буду держать его крепко,
а вы пока налейте моему другу Джека и Колы, а мне принесите ещё.
Спасибо.
- Вы нервничаете? - Я раньше никогда не летал.
Ничего страшного. Просто сидите, будьте как птица и пейте.
Я вас угощаю, а вы смотрите на меня так, будто я трахнул вашу мать?
Простите. Нет.
Вы первый не-мудак, с которым я говорю.
Вы меня еще не знаете.
Хорошая работа. Простое давление на жалость?
Это большой риск. Авиалинии - еще тот гадюшник.
Они и не такое заслужили.
- А как бы ты поступил, мой мальчик? - Добрый самаритянин.
Будь я путешественником, я бы вами восхищался.
- Но вы не такой. - Нет, сэр, только не я.
Похоже на твёрдое и разумное решение. Уважаю.
Тот, кто вышел из тюрьмы, должен думать о том, как в нее не вернуться.
За меня не беспокойся. Я слежу за такими вещами.
У меня только один глаз, но я вижу, что ты не привык к свежему воздуху,
но я не вижу в тебе радости возвращения на волю.
А еще ты потерял там что-то важное, и не только время.
- Как мне тебя называть? - Тень Мун.
Мой мальчик, это необычайно редкое имя.
Тень Мун. Мун Тень. Чертовы родители-хиппи.
- Родитель-хиппи. - У мамы было огромное афро?
- "Танцующая королева"? - Да. У нее полный набор.
А как мне тебя называть?
- Какой сегодня день? - Среда.
Сегодня мой день. Давай остановимся на этом имени.
Большое спасибо, дорогая.
Спасибо.
Всегда приятно познакомиться с попутчиком, Тень...
Извини. Прошу прощения. Но с чего началось
- твоё падение? - Казино.
- О, бах-бах. Большие ставки? - Да, большие и маленькие.
Понятно.
- Я лучше играю с мелкими ставками. - У тебя больше талантов, чем у меня.
У меня их два. Во-первых, я могу спать где угодно и когда угодно.
Во-вторых, я получаю то, что хочу.
Рано или поздно.
Главное - заставить людей в тебя поверить.
Дело не в их деньгах, а в их вере.
Взять хотя бы этот самолёт. Этот 80-тонный кусок металла
с подушками и Кровавой Мэри
не имеет право летать по небу.
Но Ньютон объяснил что-то про потоки воздуха под крыльями,
создающими подъём или что-то в этом роде,
всё это полная чушь, но здесь сидят 82 пассажира,
которые так яро в это верят, что самолёт продолжает лететь.
Так что удерживает нас в воздухе? Вера или Ньютон?
Пассажирам первого класса дают бесплатный дерьмовый набор.
Ты, наверно, не знал об этом.
Как у тебя с работой?
Зачем богачу работа?
Вышло так, что я могу предложить работу.
Только пожми мне руку, и я стану Мистером Средой.
Я предлагаю, по большей части, совершенно законную работу.
Хорошие деньги, открытые дороги, никаких затруднений.
Ну, немножко того, немножко сего, понимаешь...
И я готов без колебаний нанять бывшего зека.
- Не спеши. Подумай? - Нет, спасибо,
но меня уже ждёт работа в спортзале моего приятеля.
Ну уж нет.
Мне бы пригодился парень вроде тебя.
Всегда найдётся работа для здоровяка, которому хватает ума
понять, как полезно притворяться дураком.
Кстати, я говорил про бонусы? Потрясающие преимущества.
Если хочешь, я могу добавить пенсию, а уж я-то знаю, что такое пенсия.
Черт, закончив работу, ты сможешь стать королём Америки.
- Я же сказал, у меня есть работа. - Да, конечно.
Ладно, как сказал один мудрец,
тот, кто вышел из тюрьмы,
должен думать о том, как туда не вернуться.
Не спеши.
Верь.
Сэр?
Прекрасно. Я проспал полет в первом классе.
Простите, мы сделали аварийную посадку. Мы не отвечаем за погоду.
Я могу посадить вас на завтрашний рейс, который прилетит в Игл-Пойнт к шести.
Сколько отсюда миль до Игл-Пойнта?
ВХОД В НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ШАКАМАК
ГДЕ-ТО В АМЕРИКЕ
У меня было только три знакомства по Интернету.
Наверно, это не мой талант.
Но, встретив тебя...
Я рад, что мои дети заставили меня заняться этой чушью.
Я... тебе нравлюсь?
Ты уверена?
- Я хочу снова тебя увидеть. - Знаю.
Я хотел сказать, может, займёмся этим в следующий раз.
Непременно.
Будь добр, зажги её.
Я уже не та, что прежде.
Ты идеальна.
По-твоему, я своё отжила?
Ты самое сексуальное создание, к которому я прикасался бесплатно.
Я так... Не знаю, что я делаю.
Что делает мужчина? Дай мне...
Не отпускай. Еще рано.
Сделай что-нибудь для меня.
Поклоняйся мне.
Останься здесь. Словами...
и телом.
Поклоняйся мне.
Молись мне как своему богу. Своей богине.
Не знаю, как. Я чувствую себя так хорошо.
Ты так хороша.
Я мог бы трахать тебя вечность.
Поклоняйся мне. Скажи моё имя.
- Билкис. - Еще раз!
Билкис.
Любимая.
Я поклоняюсь твоим грудям, твоим глазам и твоей манде,
и я поклоняюсь твоим бедрам, твоим глазам
и твоим вишнёво-красным губам.
Дочь юга. Каменная королева на медовом троне.
Тайная владелица всего золота.
Я твой, моя любимая Билкис.
Королевы, содержанки и девы
стыдливо прячут свои лица перед тобой,
ибо ты мать всей красоты.
Деревья склоняются, а воины падают ниц.
Дай мне своё благословение.
Я склоняю перед тобой голову и поклоняюсь тебе.
Боже мой, это невероятно. Что ты делаешь?
Не останавливайся, дорогой.
Я отдам тебе всё: свои деньги, свою кровь, свою жизнь!
Умоляю тебя, дай мне свой дар, свой чистый дар,
чтобы я всегда мог быть так...
Продолжай! Давай! Отдай мне всё.
Всё, что у меня есть! Всё!
Отдай мне свое тело.
Я люблю тебя.
Привет, красавчик. Что я могу тебе предложить?
Что я могу получить за гроши?
Например, отличный Баффало Бургер. С чили еще лучше.
И то, и другое сделают тебя счастливым.
Моя жена делает отличное чили.
Ты никогда не ел такое чили, симпатяга.
У меня лучшее чили в штате.
- Тогда мне не хватит на бензин. - Ах, конечно, хватит.
Только ничего не испачкай и не забудь про чаевые.
Разрешение выдано.
Не то, чтобы резкость не может пойти на пользу.
Резкий секс обычно устраивает всех участников.
Брак... тут я признаю,
не помешает секунда на размышления.
Ах, извини, амиго.
С моей стороны, было бестактно говорить о браке.
Я искренне глубоко сожалею о том, что случилось с твоей женой.
Правда, некролог мне показался неплохим.
Ладно, я пытался вежливо послать тебя в задницу.
Теперь я готов к более жёстким мерам.
Ты не хочешь спросить меня о работе?
Мне не нужна твоя сраная работа.
Спроси меня о работе. По-моему, тебе стоит задуматься,
учитывая состояние твоего друга Робби и то, что у тебя нет ни гроша.
Что с его состоянием?
Что ты знаешь про Робби?
Похоже, я знаю больше тебя.
Робби Бертон мертв. Седьмая страница.
Двое жителей Игл-Пойнт погибли в дорожном происшествии.
Ты прав.
У меня нет ни гроша.
У меня нет работы.
Но я не буду работать на того, кому везёт ещё меньше, чем мне.
Так что орёл или решка?
- Если я выиграю, ты пойдёшь ко мне? - Да.
Орёл.
Решка. Я жульничал.
Тех, кто жульничает, легче всего обыграть.
В любом случае выпадет решка, потому что я не хочу работать на тебя.
Ты жуткий, наглый и фамильярный тип,
и мне это не нравится.
Ты мне не нравишься.
Тебе не всегда будет выпадать решка.
Договоримся об условиях твоего найма за напитком.
Решка. Каждый раз.
Трюки с монеткой?
Значит, ты работаешь на нашего человека.
- Кто ты такой? - Я лепрекон.
Ты высоковат для лепрекона.
Это стереотип,
который говорит об очень узком кругозоре.
- Так ты что, из Ирландии? - Я же сказал, что я лепрекон.
Мы родом не из Москвы в России.
И даже не из Москвы в Айдахо.
Что тебе рассказал наш человек?
- Никаких деталей. - Дьявол кроется в деталях.
Ты знаешь, кто он? Кто он на самом деле?
Какие люди. Сумасшедший Суини, разрази меня гром.
Какой сюрприз. Southern Comfort и кола для тебя.
Jack Daniel's для меня. А это тебе, Тень Мун.
Что это?
На вкус как тюремный самогон, сваренный в мусорном мешке с гнилыми фруктами.
Только слаще, мягче и причудливее.
Это медовуха - вино на меде.
Напиток героев и богов.
На вкус, как моча пьяного диабетика.
Это традиция. Она скрепляет нашу сделку.
- Мы не заключали сделок. - Конечно, заключали. Я же выиграл.
Теперь ты работаешь на меня. Теперь ты мой адъютант. Мой кастелян.
Служить и защищать. Там, где надо, ты будешь вести машину.
Ты будешь улаживать дела, в основном, от моего имени.
И в крайних случаях, только в крайних,
ты будешь, кому надо, надирать задницу.
И в маловероятном случае моей смерти, ты займешь мое место.
Он пудрит тебе мозги. Он жулик.
Чертовски верно, я жулик, кидала, мошенник и лжец.
Поэтому мне и нужна помощь.
Ладно. Ты сказал, чего ты хочешь. Хочешь узнать, что хочу я?
Конечно. Назови свою цену.
Я хочу попасть на похороны своей жены.
Ясно? Я только хочу с ней попрощаться.
А потом, ладно, я буду работать на тебя за 2 000 долларов в неделю.
Хочешь, чтобы я причинял людям боль?
Ладно, я сделаю больно каждому, кто попытается сделать больно тебе.
Но я никому не причиню боль ради денег или забавы.
Я буду работать на тебя, пока ты не начнёшь меня бесить,
а потом уйду.
Хорошо. Мы заключили договор.
Вторая рюмка скрепит сделку, третья - на счастье -
и мы закончили.
Вот.
Теперь ты мой.
Это будет орёл.
Ну, раз уж мы занялись трюками с монеткой, смотри.
Как тебе такой трюк?
- Как ты это делаешь? - Стильно.
Ты что, насовал монетки в рукава?
Для меня это слишком большая работа.
Вынимать их из воздуха намного легче.
- Простейший трюк в мире. - Как ты это делаешь?
Вот что я тебе скажу.
За это я буду с тобой драться.
- Да? - Да.
Давай.
Я не буду драться с тобой.
Настоящее золото, если тебе интересно.
Неважно, победишь ты или проиграешь, а ты проиграешь.
- Подерись со мной, и она твоя. - Он же сказал, что не хочет драться.
Давай. Ты же такой здоровяк.
Кто бы подумал, что ты окажешься таким ссыклом?
Страница попахивает смертью.
Лора Мун.
Это некролог твоей старухи?
Она была славным куском...
Смотрите все! Сейчас я преподам кое-кому урок!
Смотрите.
Молодец.
Вот теперь ты дерёшься ради удовольствия,
ради чистой, греховной радости драки!
Чувствуешь, как кайф льётся по твоим венам,
словно сок деревьев по весне?
Мы закончили.
Мы не закончим, пока я не скажу.
Должно быть, ты много выпил. Приди в чувство.
- Так что ты знаешь? - Я знаю, что мне больно.
Ещё я знаю, что сейчас согласился на какую-то глупость.
Возможно, это правда.
Он научил меня своему трюку?
Знаешь, по-моему, да.
- Значит, ты его не слышал. - Не повезло.
- Где моя машина? - Я избавился от неё.
Красный цвет тебе не идет. Только не привыкай к этой машине.
Отныне ты будешь водить Бетти.
Я просто подумал, что тебе не помешало бы немного поспать.
Не каждый день хоронишь свою жену.
ТРАХНИ БОГА И КОНЧИ ПО-КРУПНОМУ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИГЛ-ПОЙНТ
Я занят приготовлениями и разговорами,
а потом я буду развлекаться.
Я скажу тебе это один раз и только один раз.
Можешь не торопиться.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛОРЫ МУН СЛУЖБА В 11 УТРА
ПРИДИ, СВЯТОЙ ДУХ
Привет, Тень.
Приятно встретиться.
Ты сбежал, или тебя отпустили?
Одри.
Не на такую встречу ты надеялся.
Она красива.
Они неплохо постарались, восстанавливая ей лицо и шею.
Должно быть, на это и на гроб ушли все твои сбережения.
Зато ты смог похоронить её в открытом гробу
и в последний раз взглянуть на её красивое личико.
Мне жаль Робби.
Он был очень хорошим другом, и я знаю, что он безумно любил тебя.
И Лора тоже.
Ни фига себе, Тень. Тебе никто не сказал?
Она умерла с членом моего мужа во рту.
Что ты наделала, Лора?
И что это было?
Была ли это только одна ночь перед моим возвращением?
Все эти слова о том, что мы всегда будем вместе.
Была ли это любовь? Если ты хотела уйти, ты могла бы мне сказать.
Я бы смирился с этим.
Знаешь, у меня для тебя сюрприз.
Сидя в тюрьме, я читал.
В основном, историю.
За три года по шесть книг в неделю.
813 книг.
8 и 13. Числа Фибоначчи.
Знаешь, откуда я это знаю? Четыре из этих книг были о математике.
Мне нравится математика. Кто бы знал?
Я хотел выйти лучшим, чем я был до отсидки...
для тебя.
Я хотел быть частью твоей истории.
Чёрт возьми, Лора.
Похоронить в один день мужа и лучшую подругу.
Ты пропустил похороны Робби. Это справедливо.
- Одри... - Я тоже на него кричала.
Всё без толку.
Просто гнев заставляет тебя чувствовать, что ты можешь всё изменить.
Но с мёртвыми бесполезно спорить,
потому что в десяти случаях из десяти побеждают мёртвые.
Поэтому я просто помочилась на него.
- Как долго они... - Точно не знаю.
Теперь, если разобраться, это началось давно.
Поздние возвращения домой, душ в дневное время.
Сраный кастрат.
Это не эпитет. Это буквальное описание.
Ему по корень оторвало член во время аварии.
Коронер посмел спросить, что я хочу с ним сделать.
Я сказала, чтобы они оставили его там, где нашли.
Расслабься, они не похоронили Лору с членом во рту.
Я попросила их спрятать его в особенном месте.
Не слушай меня, Тень. Я перебрала успокоительного.
Я тебя перебила. Ты что-то говорил.
Нет. Сегодня люди достаточно сказали.
Кажется, кто-то сказал, что она теперь в лучшем месте.
Она на кладбище Парквью.
Там ей будет намного интереснее, чем здесь.
Если нет жизни после смерти, я буду очень зла.
Я пнула чёртового щенка.
Я ненавидела вас как пару,
из-за того, как ты смотрел на нее.
Робби старался не смотреть на меня.
Привыкай к ботинку, щенок.
В отношениях с мёртвыми нельзя поставить точку.
Может быть, через три года какой-нибудь терапевт скажет тебе
написать на бумагу всё, что ты хотел бы ей сказать,
и бросить её в океан.
Может быть, это поможет. Нет, не поможет.
Я сожалею о твоей утрате, Тень.
Правда.
Кто-нибудь тебе это уже сказал?
- Я не уверен. - Никто даже не обнял тебя?
Чёрт. Ты только что вышел из тюрьмы.
Сколько тебя уже не обнимали?
Я читала, что бывшие зеки
часто забывают, что такое чувствовать чьё-то прикосновение.
Чёрт. В тюрьме ты здорово накачался.
- Давай поставим точку для нас обоих. - Одри...
Нет, нет. Выслушай меня. Это хорошая идея.
Закон возмездия.
Око за око, минет за минет,
прямо здесь, чтобы они нас видели.
- Я ценю твоё предложение, но... - Мой муж и твоя жена,
моя лучшая подруга...
Я хочу, чтобы они это видели.
Пусть Робби видит, как я возьму в рот член этого шикарного мужчины.
Помочиться на него было мало. Я хочу, чтобы ты кончил мне в рот.
Я плюну ему на могилу. Боже, кто знал, что во мне столько ярости?
Нет, нет. Прекрати.
- Ты прав. Трахни меня, наконец. - Не надо, Одри.
- Я не могу. - Я хочу вернуть свое достоинство!
Слушай, подожди. Постой, Одри!
Привет, Тень.
Не шути со мной.
Ладно, не буду.
Ты мог бы просто подбросить меня в мотель Америка...
Врежь ему.
Я сказал, без шуток. А это была херовая шутка.
Отвечай коротко и ясно, иначе я убью тебя,
а, может быть, и не убью.
Может быть, я прикажу детям переломать все твои кости.
Так что без шуток.
- Ясно. - Ты работаешь на Среду.
Да.
- Хочешь закурить? - Нет, спасибо.
Это не табак и не травка.
- Пахнет как пожар от бытовой техники. - Синтетическая жабья кожа.
Чего хочет Среда? Что он здесь делает?
У него должен быть какой-то план. Каков план действий, чувак?
Я начал работать на Мистера Среду сегодня утром.
- Какая удача. Ты, наверно, особенный. - Нет, я просто мальчик на побегушках.
И всё?
Среда - история.
Забытая и старая.
Он должен смириться с этим.
За нами будущее, и нам плевать на него и ему подобных.
Их место на свалке.
Мы уже перепрограммировали реальность.
Язык - это вирус, религия - оперативная система,
а молитвы - всего лишь гребанный спам.
Ты говоришь так, будто я знаю, что всё это значит.
Доминирующая парадигма, Тень.
Это единственная важная вещь.
Кстати, мои соболезнования по поводу твоей жены. Не повезло тебе.
- Спасибо. - Спрошу ещё раз.
- Что задумал Среда? - Мы едва обменялись дюжиной слов.
Но ты можешь отпустить меня, и я пойду по своим делам.
- Значит, ты ничего не знаешь? - Я же сказал, что не знаю.
- А если бы знал, сказал бы? - Наверно, нет.
Как ты сказал, я работаю на Мистера Среду.
Тогда какого чёрта я трачу время на разговоры с тобой?
Мне самому интересно, сколько ещё ты будешь сосать свой член.
Убейте его.
Мы не просто убьём тебя, Тень. Мы удалим тебя.
Один щелчок - и ты переписан.
Окончательно и бесповоротно.
Перевод субтитров: Евгений Иорс